En anställd på socialtjänsten som ska hjälpa dottern till en ensamstående mamma tvingas ingripa när pappan släpps från fängelset och lockar in familjen på brottsbanan.