Regissören Matt Wolfs kritikerrosade dokumentär utforskar Arthur Russels liv och gärning som inflytelserik sångare, låtskrivare, cellospelare och discomusiker vars liv tragiskt tog slut 1992.